Read The Great Books

A Curated Guide for Autodidacts

Five Tips for Serious Reading

More Tips

For most classic works, if an edition exists from Hackett, Oxford University Press, or Cambridge University Press, they're a reliable buy; the translations easy to follow. Penguin also does a great job with the translation of older works.